Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  107

Quin et inguiomerum, tota volitantem acie, fortuna magis quam virtus deserebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.j am 24.11.2014
Mehr noch, als Inguiomerus über das gesamte Schlachtfeld jagte, begann ihn eher das Glück als die Tapferkeit zu verlassen.

von erick.858 am 27.04.2017
Mehr noch, Inguiomerus, der sich durch die ganze Schlachtlinie bewegte, wurde mehr von der Fortuna als von Tapferkeit verlassen.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

deserebat

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

volitantem

volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Ähnliche Textstellen

• Is cum ad impetum tolumni, quacumque se
• Is cum ad impetum tolumni, quacumque se
• Subiunxit preces multumque lacrimarum; quin etiam tota