Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 109

Iamque sero diei subducit ex acie legionem faciendis castris: ceterae ad noctem cruore hostium satiatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise834 am 14.01.2015
Als der Tag zu Ende ging, zog er eine Legion aus der Schlachtlinie zurück, um ein Lager zu errichten, während die übrigen Legionen bis zum Einbruch der Nacht weiterkämpften und sich am Blut der Feinde sättigten.

von karolin.v am 13.03.2024
Und nun, spät am Tag, zieht er die Legion aus der Schlachtlinie zurück, um das Lager zu errichten: Die anderen waren bis zur Nacht mit dem Blut der Feinde gesättigt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
satiatae: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
subducit: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen