Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 114

Sed aestate iam adulta legionum aliae itinere terrestri in hibernacula remissae; pluris caesar classi inpositas per flumen amisiam oceano invexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick865 am 13.07.2022
Aber im späten Sommer wurden einige Legionen auf dem Landweg in ihre Winterquartiere zurückgeschickt, während Caesar mehrere andere an Bord von Schiffen setzte und sie über den Ems-Fluss zum Ozean transportierte.

von mattis8864 am 10.11.2022
Da der Sommer nun voll entwickelt war, wurden einige Legionen auf dem Landweg in die Winterquartiere zurückgeschickt; mehrere platzierte Caesar auf der Flotte und führte sie durch den Fluss Amisia in den Ozean.

Analyse der Wortformen

adulta: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amisiam: ama: Eimer; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hibernacula: hibernaculum: Winterlager, Winterquartier, Winterzelt
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpositas: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
invexit: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
remissae: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terrestri: terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen