Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.j am 27.02.2017
Caesar zeigte Großzügigkeit, indem er jeden Schadensbetrag vollständig auszahlte, den jemand geltend gemacht hatte.

von luisa.851 am 21.09.2018
Der Kaiser bewies seine Großzügigkeit, indem er jeden für die Verluste entschädigte, die er gemeldet hatte.

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
damni: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsolvendo: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein