Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  130

Nec dubium habebatur labare hostis petendaeque pacis consilia sumere, et si proxima aestas adiceretur, posse bellum patrari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria826 am 29.05.2024
Es wurde nicht bezweifelt, dass der Feind schwankend war und Pläne zum Friedensschluss zu machen begann, und wenn der nächste Sommer hinzukäme, der Krieg beendet werden könnte.

von teresa932 am 17.05.2023
Es bestand kein Zweifel, dass der Feind die Hoffnung verlor und Friedensgespräche in Betracht zog, und dass sie, wenn sie noch einen Sommer kämpften, den Krieg beenden könnten.

Analyse der Wortformen

adiceretur

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

aestas

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

labare

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

patrari

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

petendaeque

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia pacis equidem signa esse iudico,
• Haec omnia pacis equidem signa esse iudico,
• Simili temeritate, quamvis dubium nemini esset quin