Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  135

Posse et cheruscos ceterasque rebellium gentis, quoniam romanae ultioni consultum esset, internis discordiis relinqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.p am 13.04.2021
Die Cherusker und die anderen Rebellenstämme konnten nunmehr sich selbst überlassen werden, da Rom seine Rache vollzogen hatte.

von karlotta.877 am 28.11.2021
Die Cherusci und andere Stämme der Aufständischen sollten ihren inneren Zwistigkeiten überlassen werden, da der römischen Vergeltung Genüge getan worden war.

Analyse der Wortformen

ceterasque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

consultum

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

discordiis

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

internis

internus: innerlich, inwendig, Innen-, Binnen-, heimisch

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

rebellium

rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ultioni

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Ähnliche Textstellen

• Factum et senatus consultum ultioni iuxta et
• Sed suebi praetendebantur auxilium adversus cheruscos orantes;
• Tarquitium, patriciae gentis, sed qui, cum stipendia