Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 258

Sed suebi praetendebantur auxilium adversus cheruscos orantes; nam discessu romanorum ac vacui externo metu gentis adsuetudine et tum aemulatione gloriae arma in se verterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.a am 28.07.2024
Aber die Suebi baten um Hilfe gegen die Cherusci; denn mit dem Abzug der Römer und befreit von äußerer Furcht, hatten sie nach Stammesgewohnheit und aus Ehrgeiz für Ruhm die Waffen gegen sich selbst gerichtet.

von liya973 am 11.02.2021
Aber die suebischen Stämme traten vor und baten um Hilfe gegen die Cherusker; denn nachdem die Römer abgezogen waren und keine äußere Bedrohung mehr bestand, hatten sie aufgrund der Stammesgewohnheiten und im Wettbewerb um Ruhm die Waffen gegeneinander gerichtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsuetudine: adsuetudo: Gewohnheit, Gepflogenheit, Übung, Brauch, Vertrautheit
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
discessu: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externo: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
orantes: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
praetendebantur: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suebi: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vacui: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
verterant: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen