Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  136

Precante germanico annum efficiendis coeptis, acrius modestiam eius adgreditur alterum consulatum offerendo cuius munia praesens obiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.835 am 07.09.2024
Während Germanicus ein Jahr lang für die Vollendung seiner Vorhaben betete, greift man seine Bescheidenheit schärfer an, indem man ihm ein zweites Konsulat anbietet, dessen Aufgaben er persönlich wahrnehmen würde.

von luana9956 am 05.10.2018
Als Germanicus um Zeit bat, seine begonnenen Aufgaben zu beenden, wurde er durch das Angebot einer zweiten Amtszeit als Konsul, die er persönlich ausüben müsste, noch intensiver gedrängt.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

adgreditur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

coeptis

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

efficiendis

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

modestiam

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

munia

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

obiret

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

offerendo

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

precante

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

Ähnliche Textstellen

• Quia severitatem eius non tolerabant, precante ipso
• Ea igitur pars rei publicae vicit, nec
• Ea munimenta dux romanus, quamquam sine robore