Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  150

Mox libellos et auctores recitat caesar ita moderans ne lenire neve asperare crimina videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.8993 am 26.04.2023
Bald wird Caesar die Dokumente und Quellen verlesen, derart mäßigend, dass er weder zu mildern noch zu verschärfen die Anschuldigungen zu scheinen vermochte.

von kristian925 am 21.02.2017
Bald verliest Caesar die Dokumente und Quellen und moderiert seinen Ton sorgfältig, sodass er weder die Anschuldigungen zu verharmlosen noch zu übertreiben scheint.

Analyse der Wortformen

asperare

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lenire

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

libellos

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

moderans

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

recitat

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Deinde a burro, postquam crimina et auctores