Übersetzungen auf Latein.me

von arthur971 am 24.08.2019
Der Senator, erschöpft von Angst und Krankheit - oder laut einiger Quellen nur Krankheit vortäuschend - wurde in einer Sänfte zum Eingang des Senatshauses getragen. Dort, sich auf seinen Bruder stützend und mit flehentlichen Gesten und Worten zu Tiberius reichend, wurde er nur von einem steinern Gesichtsausdruck empfangen.

von anastasia844 am 03.04.2014
Der Senator, erschöpft von Angst und Krankheit, oder, wie einige berichtet haben, mit vorgetäuschter Krankheit, wurde in einer Sänfte zu den Türen des Senatshauses getragen und stützte sich auf seinen Bruder, wobei er flehende Hände und Worte in Richtung Tiberius ausstreckte, wird von dessen unbewegter Miene empfangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipitur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fessus: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fratri: frater: Bruder
immoto: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
innisusque: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf; que: und, auch, sogar
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
simulato: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
supplices: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen