Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 070

Donum ne capiunto neve danto neve petenda neve gerenda neve gesta potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.e am 01.06.2019
Sie sollen weder ein Geschenk nehmen noch geben, noch mit Macht zu suchen, noch mit Macht zu verwalten, noch mit Macht verwaltet worden zu sein.

von nikolas.849 am 08.12.2021
Sie dürfen keine Geschenke annehmen oder geben, noch nach offizieller Macht suchen, sie ausüben oder ausgeübt haben.

Analyse der Wortformen

danto: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
gerenda: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht; neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht; neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht; neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen