Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly971 am 29.03.2022
Und weil durch einen alten Senatsbeschluss eine Untersuchung gegen das Oberhaupt des Herrn verboten war, befiehlt Tiberius, geschickt und Entdecker neuen Rechts, einzelne Personen dem öffentlichen Ankläger zu übertragen, und zwar derart, dass gegen Libo eine Untersuchung durch die Sklaven durchgeführt werden konnte, unter Wahrung des Senatsbeschlusses.

von aleksandra.f am 04.09.2013
Da ein alter Senatsbeschluss die Befragung von Sklaven gegen ihre Herren untersagte, befahl Tiberius, der geschickt und innovativ mit dem Gesetz umging, die Sklaven in staatlichen Besitz zu übertragen. Auf diese Weise konnten sie zum Fall Libos befragt werden, ohne den Senatsbeschluss zu verletzen.

Analyse der Wortformen

actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
callidus: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libonem: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen
mancipari: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
prohibebatur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quaereretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quia: quia: weil, da, denn, dass
repertor: repertor: Entdecker, Erfinder, Urheber, Finder
salvo: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen