Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  157

Ob quae posterum diem reus petivit domumque digressus extremas preces p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.h am 15.10.2013
Aufgrund dieser Umstände suchte der Angeklagte am nächsten Tag auf und, nachdem er sein Haus verlassen hatte, sprach er seine letzten Gebete

von neele.g am 02.01.2024
Aus diesen Gründen bat der Angeklagte um eine eintägige Verschiebung und begab sich nach Hause, um seine abschließenden Plädoyers vorzubringen.

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

digressus

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung

domumque

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

que: und, auch, sogar

extremas

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

petivit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Qui cum ad diem se recepisset, admiratus
• Qui cum ad diem se recepisset, admiratus
• Et multum in vicem disceptato, monobazus adiabenus