Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (4)  ›  155

Negante reo adgnoscentis servos per tormenta interrogari placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.d am 30.09.2017
Da der Beklagte die Anschuldigung abstritt, wurde beschlossen, die geständigen Diener durch Folter zu verhören.

Analyse der Wortformen

adgnoscentis

adgnoscere: erkennen, realisieren

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

Negante

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

per

per: durch, hindurch, aus

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

reo

reus: Angeklagter, Sünder

servos

servus: Diener, Sklave

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Ähnliche Textstellen

• Idemque servos lepidae, cum militari custodia haberentur,
• Cum testamentum falsum esse proponas, ad illuminandam
• Hoc, quod placet, si de hereditate quaeratur,