Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
disceptato: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
Et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pepigissent: pangere: zusammenstellen, verfassen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung