Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  164

Bona inter accusatores dividuntur, et praeturae extra ordinem datae iis qui senatorii ordinis erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua937 am 26.07.2022
Die Güter werden unter den Anklägern aufgeteilt, und Präturstellen wurden außerhalb der regulären Ordnung denjenigen verliehen, die dem Senatorenstand angehörten.

von viktoria.967 am 25.03.2014
Das Vermögen wurde unter den Anklägern aufgeteilt, und Präturämter wurden außerhalb der regulären Reihenfolge denjenigen gewährt, die dem Senatorenstand angehörten.

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dividuntur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

praeturae

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatorii

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

Ähnliche Textstellen

• Erant quinquaginta; ordinis senatorii l.
• Inlatum deinde augusti testamentum, non admissis signatoribus
• Pauci ordinis senatorii, qui se cum eis