Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 163

Accusatio tamen apud patres adseveratione eadem peracta, iuravitque tiberius petiturum se vitam quamvis nocenti, nisi voluntariam mortem properavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego8992 am 10.06.2021
Die Anklage wurde dennoch vor den Vätern mit derselben Strenge durchgeführt, und Tiberius schwor, dass er das Leben selbst des Schuldigen gefordert hätte, wäre dieser nicht der freiwilligen Todesstrafe zuvorgekommen.

von frida.q am 22.10.2020
Die Anklage wurde gleichwohl vor dem Senat mit gleicher Strenge durchgeführt, und Tiberius schwor, dass er selbst dem Schuldigen das Leben geschenkt hätte, wenn dieser nicht eilends den Freitod gesucht hätte.

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adseveratione: adseveratio: Beteuerung, Versicherung, Behauptung, feierliche Erklärung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
iuravitque: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; que: und, auch, sogar
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nocenti: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peracta: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
properavisset: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluntariam: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen