Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 183

Haud minus liberi doloris documentum idem piso mox dedit vocata in ius vrgulania, quam supra leges amicitia augustae extulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.x am 18.02.2014
Kurz darauf gab Piso ein weiteres Beispiel seiner kühnen Herausforderung, indem er Urgulania vor Gericht lud, obwohl sie aufgrund ihrer Freundschaft mit Augusta über dem Gesetz stand.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
extulerat: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mox: mox: bald
minus: parvus: klein, gering
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vocata: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen