Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 184

Nec aut vrgulania optemperavit, in domum caesaris spreto pisone vecta, aut ille abscessit, quamquam augusta se violari et imminui quereretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8832 am 15.05.2024
Weder leistete Vrgulania Folge, nachdem Piso zurückgewiesen worden war und sie zu Caesars Haus gebracht worden war, noch zog er sich zurück, obwohl Augusta sich darüber beschwerte, dass sie verletzt und herabgewürdigt werde.

von lola839 am 09.05.2016
Vergulania weigerte sich zu gehorchen und ging direkt zu Caesars Haus, Piso völlig ignorierend, während dieser nicht nachgab, obwohl Augusta protestierte, dass sie beleidigt und ihre Autorität untergraben werde.

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
augusta: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminui: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
optemperavit: optemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich anpassen
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quereretur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
vecta: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln; vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen
violari: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten; violarium: Veilchenbeet, Veilchengarten, Platz für Veilchen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen