Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.934 am 04.07.2021
Sie hätten sich beschwert, weil nicht weniger Tiberius als Piso sich weigerten.

von elian.846 am 08.10.2023
Sie hätten Proteste geschrieben, weil Tiberius ebenso sehr wie Piso sich weigerte.

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
expostulantes: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsissent: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)