Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (4)  ›  191

Piso, quamquam afuturum se dixerat caesar, ob id magis agendas censebat, ut absente principe senatum et equites posse sua munia sustinere decorum rei publicae foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuturum

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

agendas

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

censebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

decorum

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

ob

ob: wegen, aus

Piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse, EN: pea

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

senatum

senatus: Senat

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus
• Mox auctore principe sanxere, ne quis ad
• Quamquam pecuniae quantitas sententia curatoris rei publicae