Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  197

Tiberius tamen, quasi augeretur potestas eius, disseruit: grave moderationi suae tot eligere, tot differre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.936 am 11.09.2020
Tiberius jedoch behauptete, dies würde seine Macht erhöhen, und sagte, es sei für seine bescheidene Natur zu große Verantwortung, so viele auszuwählen und die Angelegenheiten so vieler anderer zu verschieben verschieben.

von yanick.905 am 27.04.2016
Tiberius jedoch, als ob seine Macht zunähme, erklärte: Es sei seiner Mäßigung beschwerlich, so viele auszuwählen, so viele aufzuschieben.

Analyse der Wortformen

augeretur

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

differre

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

disseruit

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eligere

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

grave

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

moderationi

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Nam veteribus negotiis nova accrescunt, nec tamen
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot