Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  196

Haud dubium erat eam sententiam altius penetrare et arcana imperii temptari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric937 am 04.12.2014
Es war offensichtlich, dass diese Ansicht tiefere Einfluss gewann und dass die vertraulichen Angelegenheiten des Reiches sondiert wurden.

von nisa907 am 03.06.2014
Es war nicht zweifelhaft, dass diese Meinung tiefer zu ergründen war und die Geheimnisse des Imperiums einer Prüfung unterzogen werden sollten.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

arcana

arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache

arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse

arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien

dubium

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

penetrare

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

temptari

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Quae visa species haud per ambages arcem
• Quae visa species haud per ambages arcem
• Haud dubium erat quin cum aequis alter