Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  019

Is ariobarzanen, origine medum, ob insignem corporis formam et praeclarum animum volentibus armeniis praefecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars963 am 03.05.2016
Er ernannte Ariobarzanes, von Herkunft ein Meder, aufgrund seiner herausragenden Körperform und seines vortrefflichen Geistes, mit Zustimmung der Armenier.

von christin.936 am 20.03.2016
Er setzte Ariobarzanes, der von medischer Abstammung war, mit Zustimmung der Armenier aufgrund seiner beeindruckenden Erscheinung und edlen Gesinnung als Herrscher über Armenien ein.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

armeniis

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

armenia: Armenien

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

medum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

praeclarum

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

praefecit

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

volentibus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Formam scilicet displicere et triumphales avos, an
• Principio corporis nostri magnam natura ipsa videatur
• Principio corporis nostri magnam natura ipsa videatur