Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (5)  ›  209

Nec ad invidiam ista sed conciliandae misericordiae refero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.d am 30.08.2022
Ich erwähne dies nicht, um Groll zu erregen, sondern um Mitgefühl zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conciliandae

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ista

iste: dieser (da)

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

refero

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum tute fateare, quisquam dubitabit quin
• Sed consultanti super absolutione asiatici flensvitellius, commemorata
• Sed nec dominis vel patronis repetendi aditum