Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (5)  ›  214

Non enim preces sunt istud, sed efflagitatio, intempestiva quidem et inprovisa, cum aliis de rebus convenerint patres, consurgere et numero atque aetate liberum suorum urgere modestiam senatus, eandem vim in me transmittere ac velut perfringere aerarium, quod si ambitione exhauserimus, per scelera supplendum erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consurgere

consurgere: gemeinsam sich erheben

convenerint

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

eandem

eare: gehen, marschieren

efflagitatio

efflagitatio: dringendes Verlangen, EN: urgent demand

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhauserimus

exhaurire: herausschöpfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inprovisa

inprovisus: EN: unforeseen/unexpected

intempestiva

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

istud

iste: dieser (da)

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

Non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

per

per: durch, hindurch, aus

perfringere

perfringere: etwas durchbrechen

preces

prex: Bitte, Gebet

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scelera

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

supplendum

supplere: nachfüllen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transmittere

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urgere

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Dein iustitio indicto, e plebe quidem provinciae
• Nox aliis in audaciam, aliis ad formidinem
• Illum non minae plebis, non senatus preces