Übersetzungen auf Latein.me

von elise848 am 09.08.2023
Die Nacht war für einige ein Anlass zur Kühnheit, für andere zum Schrecken; ungewisse Schläge, unerwartete Wunden; Unkenntnis der eigenen Leute und des Feindes, und Stimmen, die sich im Gewinde des Berges wie von hinten widerspiegelten, hatten alles so durcheinander gebracht, dass die Römer gewisse Befestigungen gleichsam als durchbrochen aufgaben.

von jannes.9927 am 01.11.2024
Die Nacht schuf Gelegenheiten für manche, mutig zu handeln, während sie andere mit Angst erfüllte. Zwischen wilden Schlägen, unerwarteten Verwundungen, der Unfähigkeit, Freund von Feind zu unterscheiden und Stimmen, die von Bergpässen widerhallten, als kämen sie von hinten, wurde alles so chaotisch, dass die Römer tatsächlich einige ihrer Verteidigungsstellungen aufgaben, in dem Glauben, sie seien durchbrochen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
anfractu: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formidinem: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignoratio: ignoratio: Unwissenheit, Unkenntnis, Nichtwissen, Versäumnis, Vernachlässigung
improvisa: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
miscuerant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omiserint: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
perrupta: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
repercussae: repercutere: zurückschlagen, widerspiegeln, reflektieren, widerhallen, abweisen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen