Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  218

Sensitque tiberius; et cum paulum reticuisset, hortalo se respondisse ait: ceterum si patribus videretur, daturum liberis eius ducena sestertia singulis, qui sexus virilis essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8894 am 10.04.2019
Tiberius bemerkte dies, und nach einer kurzen Pause sagte er, er habe Hortalus bereits geantwortet: Indessen würde er, wenn die Senatoren zustimmten, jedem seiner männlichen Kinder zweihunderttausend Sesterzen gewähren.

von marc835 am 11.04.2014
Und Tiberius spürte es; und nachdem er eine kurze Weile geschwiegen hatte, sagte er, er habe Hortalus geantwortet: Überdies würde er, wenn es den Senatoren gefallen sollte, seinen männlichen Kindern jeweils zweihunderttausend Sesterzen geben.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

daturum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ducena

ducenti: zweihundert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

respondisse

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

reticuisset

reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sensitque

que: und, auch, sogar

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sestertia

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tiberius

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virilis

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Ceterum recenti adhuc maestitia soror germanici livia,
• Sic enim nec liberis cuiuscumque sexus aliquid
• Apollinari tragoedo quadringenta, terpno diodoroque citharoedis ducena,