Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 219

Egere alii grates: siluit hortalus, pavore an avitae nobilitatis etiam inter angustias fortunae retinens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.g am 22.02.2024
Die anderen äußerten ihren Dank, aber Hortalus schwieg, sei es aus Furcht oder weil er selbst unter schwierigen Umständen seine ererbte Würde bewahrte.

von marlen.862 am 25.02.2019
Andere sprachen Dank aus: Hortalus schwieg, aus Furcht oder aus angestammter Adelswürde, die er selbst in schwierigen Zeiten bewahrte.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
avitae: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
egere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
grates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
retinens: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
siluit: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; silescere: verstummen, still werden, schweigen, sich beruhigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen