Übersetzungen auf Latein.me

von elin.914 am 17.08.2017
Zunächst hielt die Legion ihre Stellung und nutzte die engen Geländepassagen als Schutz. Nachdem sie alle ihre Geschosse mit präzisen Würfen auf die vorrückenden Feinde verschossen hatte, brach sie keilförmig aus.

von vinzent909 am 15.11.2020
Und zuerst die Legion, unbeweglich an ihrer Position und den engen Pass als Befestigung haltend, nachdem sie ihre Waffen mit präzisen Würfen gegen die näher herangerückten Feinde erschöpft hatte, brach sie gleichsam keilförmig hervor.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cuneo: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation; cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben
erupit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhauserat: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iactu: iactus: Wurf, Stoß, Schleudern, Schuss, Würfelwurf; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
immota: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
retinens: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
suggressos: suggredi: sich nähern, herangehen, angreifen, nahelegen, eingeben
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen