Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  221

Eodem anno mancipii unius audacia, ni mature subventum foret, discordiis armisque civilibus rem publicam perculisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.8972 am 22.10.2016
Im selben Jahr hätte die Kühnheit eines einzelnen Sklaven die Republik mit Bürgerkrieg und Waffen erschüttert, wenn nicht rechtzeitig Hilfe gebracht worden wäre.

von joris.904 am 16.09.2014
In jenem Jahr hätte die kühne Handlung eines einzelnen Sklaven den Staat in Bürgerkrieg und Unruhen gestürzt, wenn nicht rechtzeitig Gegenmaßnahmen ergriffen worden wären.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

armisque

que: und, auch, sogar

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

civilibus

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

discordiis

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mancipii

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

mature

mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

perculisset

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subventum

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sed classem misenensem tantum civilibus discordiis etiam
• Eodem anno romae insignia scelera, alterum senatoris,
• Non cinnae, non sullae longa dominatio; et