Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.g am 07.11.2018
Aber in der Misenischen Flotte, wo innere Unruhen selbst Einzelpersonen zu mutigen Handlungen befähigten, führte ein Zenturio namens Claudius Faventinus, der von Galba unehrenhaft entlassen worden war, sie zum Aufstand, indem er gefälschte Briefe von Vespasian zeigte, die eine Belohnung für Verrat versprachen.

von nisa.c am 13.04.2023
Doch die misenische Flotte, so sehr von Bürgerkriegswirren zerrüttet, dass selbst die Kühnheit Einzelner überwiegt, zog Claudius Faventinus, ein Zenturio, der durch Schande von Galba entlassen wurde, zum Abfall über, indem er gefälschte Briefe des Vespasianus als Preis des Verrats vorwies.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fictis: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
ostentans: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vespasiani: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen