Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.x am 10.01.2022
Ein Sklave des Postumus Agrippa, namens Clemens, erfuhr vom Tod des Augustus und fasste mit unsklavischer Gesinnung den Entschluss, zur Insel Planasia zu reisen und Agrippa, sei es durch List oder Gewalt entrissen, zu den germanischen Heeren zu bringen.

von constantin.8945 am 10.09.2014
Nach der Kunde vom Tod des Augustus fasste ein Sklave namens Clemens, der Postumus Agrippa gehörte, einen kühnen Plan: Er wollte auf die Insel Planasia reisen, Agrippa entweder durch List oder Gewalt entführen und ihn zu den Armeen in Deutschland bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clemens: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
concepit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
planasiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
postumi: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen