Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 233

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iuvisse: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
equitesque: que: und
senatores: senator: Senator
sustentasse: sustentare: emporhalten