Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  233

Et quamquam multi e domo principis equitesque ac senatores sustentasse opibus, iuvisse consiliis dicerentur, haud quaesitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.866 am 08.06.2016
Und obwohl viele aus dem Herrscherhaus, Ritter und Senatoren gesagt wurden, die mit Ressourcen unterstützt und mit Ratschlägen geholfen hätten, wurde dies nicht untersucht.

von elija.v am 21.10.2023
Und obwohl es hieß, dass dass viele Mitglieder des kaiserlichen Hofes sowie Ritter und Senatoren finanzielle Unterstützung und Rat gegeben hätten, wurde keine Untersuchung durchgeführt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dicerentur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

equitesque

que: und, auch, sogar

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iuvisse

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

opibus

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quaesitum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatores

senator: Senator, Ratsherr

sustentasse

sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern

Ähnliche Textstellen

• Onerabant multitudinem obvii ex urbe senatores equitesque,
• Namque flavius sabinus aetate prior privatis utriusque
• Ornanda enim est dignitas domo, non ex