Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 422

Namque flavius sabinus aetate prior privatis utriusque rebus auctoritate pecuniaque vespasianum anteibat, et credebatur adfectam eius fidem parce iuvisse domo agrisque pignori acceptis; unde, quamquam manente in speciem concordia, offensarum operta metuebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adfectam: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
anteibat: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flavius: flavus: blond, gelb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvisse: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metuebantur: metuere: (sich) fürchten
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
offensarum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
prior: prior: früher, vorherig
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
pecuniaque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
unde: unde: woher, daher
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen