Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 237

Vecta spolia, captivi, simulacra montium, fluminum, proeliorum; bellumque, quia conficere prohibitus erat, pro confecto accipiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana832 am 03.05.2014
Sie trugen Kriegsbeute, Gefangene und Modelle von Bergen, Flüssen und Schlachten; und obwohl er daran gehindert worden war, den Krieg zu beenden, wurde er behandelt, als sei er gewonnen worden.

von eliah.851 am 30.10.2015
Die getragenen Beutestücke, Gefangenen, Darstellungen von Bergen, Flüssen, Schlachten; und der Krieg, weil er zu beenden verhindert worden war, wurde als beendet angenommen.

Analyse der Wortformen

accipiebatur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
bellumque: que: und, auch, sogar; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captivi: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
confecto: confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluminum: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prohibitus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quia: quia: weil, da, denn, dass
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
vecta: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln; vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen