Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  236

Iunias triumphavit de cheruscis chattisque et angrivariis quaeque aliae nationes usque ad albim colunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.957 am 21.11.2020
Im Juni triumphierte er über die Cherusker, Chatten und Angrivarer und welche anderen Völker bis zur Albis leben.

von malte.p am 26.04.2021
Im Juni feierte er einen Triumph über die Cherusker, Chatten und Angrivarier sowie alle anderen Völker, die bis zur Elbe leben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

albim

albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

colunt

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iunias

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

nationes

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

triumphavit

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Strophades graio stant nomine dictae insulae ionio
• Molestiae, laetitiae, cupiditates, timores similiter omnium mentes
• Molestiae, laetitiae, cupiditates, timores similiter omnium mentes