Übersetzungen auf Latein.me

von carlo973 am 26.09.2024
Die Germanen werden in Schlachtordnung und an strategischen Positionen geschlagen, unterstützt von Wäldern, Sümpfen, kurzen Sommern und verfrühten Wintern; der eigene Soldat wird nicht so sehr durch Verwundungen als durch Marschdistanzen und Waffenverluste beeinträchtigt; die Gallier sind erschöpft von der Bereitstellung von Pferden; die lange Trosskolonne ist günstig für Hinterhalte, ungünstig für die Verteidiger.

von theresa.9898 am 20.12.2015
Wir können die Germanen in offener Schlacht und auf offenem Gelände besiegen, aber sie haben den Vorteil von Wäldern und Sümpfen, einer kurzen Sommer- und einer frühen Winterperiode. Unsere Truppen leiden mehr unter langen Märschen und Ausrüstungsschäden als unter tatsächlichen Verwundungen. Gallien ist erschöpft von der Bereitstellung von Pferden, und unser langer Tross ist anfällig für Hinterhalte und schwer zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfici: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
brevi: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
defensantibus: defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessas: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fundi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanos: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iustis: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
iuvari: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ministrandis: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
opportunum: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
paludibus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
praematura: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, unreif, verfrüht, vorzeitig, zu früh, verfrüht
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen