Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 025

Fundi germanos acie et iustis locis, iuvari silvis, paludibus, brevi aestate et praematura hieme; suum militem haud perinde vulneribus quam spatiis itinerum, damno armorum adfici; fessas gallias ministrandis equis; longum impedimentorum agmen opportunum ad insidias, defensantibus iniquum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.98 am 20.12.2015
Wir können die Germanen in offener Schlacht und auf offenem Gelände besiegen, aber sie haben den Vorteil von Wäldern und Sümpfen, einer kurzen Sommer- und einer frühen Winterperiode. Unsere Truppen leiden mehr unter langen Märschen und Ausrüstungsschäden als unter tatsächlichen Verwundungen. Gallien ist erschöpft von der Bereitstellung von Pferden, und unser langer Tross ist anfällig für Hinterhalte und schwer zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfici: adficere: befallen
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
defensantibus: defensare: beschützen, verteidigen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fessas: fessus: erschöpft, müde
Fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuvari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longum: longus: lang, langwierig
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ministrandis: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
praematura: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silvis: silva: Wald
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen