Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  146

Cum aedificandum fuerit, ante biennium ea saxa non hieme sed aestate eximantur et iacentia permaneant in locis patentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.828 am 01.08.2024
Wenn Bauarbeiten durchgeführt werden sollen, sollen die Steine nicht im Winter, sondern im Sommer zwei Jahre vor Baubeginn gewonnen und an offenen Orten gelagert werden.

von ben.871 am 08.11.2020
Wenn Sie planen zu bauen, gewinnen Sie die Steine zwei Jahre vor der Konstruktion besser im Sommer als im Winter und lassen Sie sie an offenen Stellen liegen.

Analyse der Wortformen

aedificandum

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

biennium

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eximantur

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

iacentia

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patentibus

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

permaneant

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo
• Omnes igitur sciant neque incipiendae post biennium
• Ipse insequenti nocte sub oppido silvestribus locis