Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.9842 am 16.08.2018
Sollten sie jedoch den Wasserweg nehmen, hätten sie einen schnellen und unentdeckten Zugang zum Territorium, zudem könnten sie den Feldzug früher beginnen und Truppen sowie Vorräte gemeinsam transportieren. Die Kavallerie und Pferde würden durch die Nutzung von Flussmündungen und Wasserwegen frisch in Mitteldeutschland ankommen.

von liah967 am 12.02.2024
Wenn aber das Meer betreten würde, wäre der Besitz für sie bereit und den Feinden unbekannt, gleichzeitig könnte der Krieg früher begonnen und die Legionen und Vorräte gleichermaßen transportiert werden; die Kavallerie und Pferde wären frisch durch die Mündungen und Kanäle der Flüsse mitten in Germanien.

Analyse der Wortformen

alveos: alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equosque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminum: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
germania: germania: Germanien, Deutschland
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignotam: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipi: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
intretur: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legionesque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
promptam: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
vehi: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen