Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  286

Duilius struxerat, qui primus rem romanam prospere mari gessit triumphumque navalem de poenis meruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.972 am 30.08.2022
Duilius hatte es errichtet, der als Erster die römischen Angelegenheiten erfolgreich zur See führte und einen Seesieg über die Punier verdiente.

von melissa955 am 01.03.2022
Duilius, der als Erster die römischen Streitkräfte erfolgreich zur See führte und einen Seesieg über die Karthager errang, hatte es erbaut.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

navalem

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

poenis

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

struxerat

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

triumphumque

que: und, auch, sogar

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Post haec ita prospere consummata, valentinianus versando
• Interim mille laboribus conteror, quorum mihi et
• Rem navalem primum ita dico esse administratam,