Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.c am 08.09.2016
Postumius, der Diktator, hatte gelobt, und an derselben Stelle wurde ein Tempel der Flora von Lucius und Marcus Publicius, den Ädilen, errichtet, und ein Tempel des Ianus, der nahe dem Forum Holitorium C[...].

von emile.878 am 11.07.2013
Der Diktator Postumius hatte ein Gelübde abgelegt, und an derselben Stelle errichteten die Ädilen Lucius und Marcus Publicius einen Tempel für Flora, und es gab auch einen Tempel des Janus nahe dem Gemüsemarkt [...]

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aedilibus: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
constitutam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florae: flora: Flora (Blumengöttin), Blumenwelt, Pflanzenwelt
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
holitorium: holitorius: zum Gemüse gehörig, Gemüsegarten-
iano: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
marco: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
publiciis: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
voverat: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen