Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 291

Liberavitque appuleiam lege maiestatis: adulterii graviorem poenam deprecatus, ut exemplo maiorum propinquis suis ultra ducentesimum lapidem removeretur suasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.941 am 16.08.2015
Er sprach Appuleia von den Hochverratvorwürfen frei und empfahl statt einer schwereren Strafe wegen Ehebruchs, sie gemäß traditioneller Präzedenzfälle in ein Gebiet mehr als 200 Meilen von ihrer Familie entfernt zu verbannen.

von robin.861 am 17.04.2015
Und er befreite Appuleia vom Majestätsverbrechen: Nachdem er eine schwerere Strafe wegen Ehebruchs abgewendet hatte, überzeugte er gemäß dem Beispiel der Vorfahren, dass sie jenseits der zweihundertsten Meile von ihren Verwandten entfernt werde.

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
deprecatus: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
ducentesimum: ducenti: zweihundert
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
graviorem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
removeretur: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
suasit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen