Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  125

Deprecatus primo senatum ne maiestatis crimina tractarentur, mox m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.n am 21.12.2021
Nachdem er zunächst den Senat beschworen hatte, keine Anklagen wegen Majestätsbeleidigung zu verhandeln, alsbald [Text bricht ab]

von nichole8842 am 31.05.2020
Er bat zunächst den Senat, die Hochverratsprozesse nicht fortzuführen, aber bald [Text bricht ab]

Analyse der Wortformen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

deprecatus

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tractarentur

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Ähnliche Textstellen

• Ciuilium officiorum rudimentis regem archelaum trallianos et
• Liberavitque appuleiam lege maiestatis: adulterii graviorem poenam
• Etiam ex aliis causis maiestatis crimina cessant