Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.936 am 30.10.2014
Die Numider geschlagen, und nach vielen Jahren wurde dem Furier-Namen militärischer Ruhm zuteil.

von janosch.964 am 17.01.2016
Die Numidier wurden besiegt, was der Furier-Familie nach vielen Jahren militärischen Ruhm brachte.

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
multosque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
partum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten