Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (13) › 604

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iram: ira: Zorn
liberalioris: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
marcellum: marca: Mark, EN: mark
mixti: meere: urinieren
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mixti: miscere: mischen, mengen
ob: ob: wegen, aus
liberalioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
spem: spes: Hoffnung
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
transfugerunt: transfugere: zum Feind überlaufen
Tertio: tres: drei