Übersetzungen auf Latein.me

von emir8993 am 23.11.2021
Am dritten Tag danach liefen 272 Reiter, gemischte Numider und Hispaner, zu Marcellus über, aus Zorn, wie ich glaube, oder in der Hoffnung auf großzügigeren Militärdienst.

von rosalie903 am 12.11.2013
Drei Tage später desertierten 272 Kavalleriesoldaten, eine gemischte Gruppe von Numidern und Spaniern, zu Marcellus, wahrscheinlich aufgrund von Ärger oder der Hoffnung auf bessere Bedingungen im Militärdienst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispani: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
liberalioris: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mixti: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
septuaginta: septuaginta: siebzig
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
transfugerunt: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen