Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 307

Sed eum honorem germanicus iniit apud urbem achaiae nicopolim, quo venerat per illyricam oram viso fratre druso in delmatia agente, hadriatici ac mox ionii maris adversam navigationem perpessus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
fratre: frater: Bruder
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ionii: junius: EN: June (month/mensis understood)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mox: mox: bald
navigationem: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen