Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (1)  ›  019

Igitur quo vera seu falsa antiret toronaeum thermaeumque sinum praefestinans, mox euboeam aegaei maris insulam et piraeum atticae orae, dein corinthiense litus angustiasque isthmi evadit; marique alio nicopolim romanam coloniam ingressus, ibi demum cognoscit sollertius interrogatum quisnam foret dixisse m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

angustiasque

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

antiret

antire: EN: go before, go ahead, precede

atticae

atticus: EN: Attic, Athenian

cognoscit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

corinthiense

corinthos: EN: Corinth

corinthus: EN: Corinth

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

corinthiense

ensis: zweischneidiges Langschwert

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evadit

evadere: entgehen, entrinnen

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

interrogatum

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isthmi

isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

maris

mare: See, Meer

marique

marius: Marius

maris

mas: Männchen, Mann

mox

mox: bald

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

praefestinans

praefestinare: sich übereilen

angustiasque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanam

romanus: Römer, römisch

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sollertius

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollerter: EN: cleverly

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed eum honorem germanicus iniit apud urbem
• Bassus pudore seu metu, quisnam exitus foret,
• Igitur amotus cercinam, africi maris insulam, quattuordecim