Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.8816 am 03.03.2016
Daher verbrachte er wenige Tage mit der Reparatur der Flotte; gleichzeitig besuchte er die durch den Aktischen Sieg berühmten Buchten, die von Augustus geweihten Beutestücke und das Lager des Antonius mit Erinnerung an seine Vorfahren.

von merle.a am 10.04.2020
Er verbrachte daher einige Tage damit, die Flotte zu reparieren; währenddessen besuchte er die durch den Sieg bei Actium berühmten Buchten, die Kriegsbeute, die Augustus geweiht hatte, und Antonius' Lager und gedachte dabei der Verbindung seiner Vorfahren zu diesen Orten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
antonii: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
castraque: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); que: und, auch, sogar; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inclutos: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
insumpsit: insumere: aufwenden, verwenden, verbrauchen, ausgeben, zubringen, investieren
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
manubias: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
reficiendae: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sacratas: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen