Übersetzungen auf Latein.me

von emir.g am 15.12.2016
Dieses Volk war seit jeher schwer zu verstehen, sowohl aufgrund seines Charakters als auch seiner geografischen Lage, da sich sein Territorium weit über unsere Provinzen erstreckt und tief in Medien hineinreicht. Zwischen mächtigen Imperien eingeklemmt, sind sie oft in ihren Loyalitäten gespalten, erfüllt von Hass gegenüber den Römern und Neid gegenüber den Parthern.

von joy.979 am 07.12.2019
Mehrdeutig war diese Nation seit alten Zeiten in den Charakteren der Menschen und in der Lage der Länder, da sie sich weitläufig neben unseren Provinzen erstreckend tief zu den Medern erstreckt; und zwischen den größten Reichen platziert, sind sie häufiger uneinig, gegen die Römer mit Hass und gegenüber den Parthern mit Neid.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambigua: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
discordes: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch; discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
interiecti: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
maximisque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; que: und, auch, sogar
medos: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
parthum: parthus: Parther
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
porrigitur: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
praetenta: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten; praetentare: vorher versuchen, versuchen, vorgeben, vorschützen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen